1. Beginning in 1942, to compensate for its lack of heavy bombers, the Luftwaffe started to experiment with packing some of its war-weary Junkers Ju 88 bombers with enormous shaped-charge warheads and guiding them to their targets with a fighter airplane mounted on the back of the unmanned bomber.

À partir de 1942, pour compenser son manque de bombardiers lourds, la Luftwaffe a commencé à expérimenter l'utilisation d'anciens bombardiers Junkers Ju 88 usés par les années de guerre comme d'énormes ogives à charge creuse en les guidant vers leur cible avec un avion de chasse monté sur l'arrière du bombardier sans pilote.

2. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

3. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine

4. Over 100 bombers were based here making it the largest Baltic airfield.

La présence de 100 bombardiers en fait le plus grand aéroport des pays baltes.

5. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

6. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

7. M-105R - (1,100 horsepower (820 kW)) Decreased propeller reduction gear ratio for bomber aircraft.

M-105R - (1100 chevaux (820 kW)) Diminution de la démultiplication de l'hélice pour les bombardiers.

8. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

9. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

10. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

11. Centimetric contour mapping radars like H2S greatly improved the accuracy of Allied bombers in the strategic bombing campaign.

Les radars centimétriques de suivi de terrain comme le H2S accroissent beaucoup la précision des bombardiers alliés utilisés dans la campagne de bombardements stratégiques.

12. They were repatriated by converted B 17 bombers of the Swedish ABA (Aktiebolaget Aerotransport), the so-called Felix flights.

Ils furent transportés à bord de bombardiers B-17 transformés de la compagnie suédoise ABA (Aktiebolaget Aerotransport,) les célèbres vols Felix.

13. April 1944: The Air Ministry requisitioned the airfield and surrounding farms, roads and houses, ostensibly to accommodate military bombers.

En 1944, le ministère de l'Air réquisitionne le terrain d'aviation ainsi que les fermes, maisons et routes avoisinantes pour installer les bombardiers militaires,.

14. It was originally used as a staging base for intercontinental Long Range Aviation bomber flights (as a so-called 'bounce' airdrome).

Elle est utilisée à l'origine comme une base d'armement et de ravitaillement pour les vols des bombardiers intercontinentaux de l'Aviation à long rayon d'action (elle est alors considérée comme un aérodrome « de rebond »).

15. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

16. Suicide attacks continued in Mosul and Tal Afar and a pattern of the use of female suicide bombers has been noted in Diyala Governorate.

Les attentats-suicides se sont poursuivis à Mossoul et Tal Afar et on a noté la tendance à faire appel à des femmes pour les attentats-suicides commis dans le gouvernorat de Diyala.

17. USAF/XO recently approved use of modafinal, the next-generation of "Go" pill, by all dualpiloted bomber aircrew and F-15E WSOs.

USAF/XO a récemment approuvé l’utilisation de Modafinal – nouvelle génération d’amphétamines – par tous les équipages de bombardiers à deux pilotes et les officiers systèmes d’arme de F-15E.

18. (Bombers, which ranged much further afield, couldn’t simply descend a safer altitude because this would increase fuel consumption, making it more difficult to get home.)

(Les bombardiers, dont la portée était beaucoup plus large, ne pouvaient pas simplement descendre vers une altitude plus sécuritaire parce que cela risquait d’accroître la consommation de carburant, rendant encore plus difficile le retour à la base.)

19. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

20. The Boeing B-52 Stratofortress is a long-range, subsonic, jet-powered, strategic bomber operated by the United States Air Force (USAF) since 1955.

Le Boeing B-52 Stratofortress est un bombardier stratégique subsonique à réaction et à long rayon d'action mis en service en 1955 dans l'United States Air Force (USAF).

21. According to reports, Muhunthan Balchandron was killed on 21 November 1998 at the village of Murippu in Mullaitivu after an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir bombers.

Selon certaines informations, Muhunthan Balchandron est mort le 21 novembre 1998 au village de Murippu (région de Mullaitivu) après un bombardement qui aurait été effectué par des chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.

22. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

23. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

24. Nevertheless, at least two types of indirect linkage between events in the Middle East and the new international terrorism can be discerned. First, there is no doubt that on the ground the accumulated frustration, failure and despair in Palestine, but also the Arab world as a whole, create a breeding ground from which terrorist groups can easily recruit suicide bombers.

Toutefois, entre les événements du Moyen-Orient et le nouveau terrorisme international, au moins deux sortes de liens indirects peuvent être décelés : sur le terrain d’une part, l’accumulation des frustrations, des échecs et des désespoirs, en Palestine comme dans l’ensemble du monde arabe, nourrit sans aucun doute un terreau favorable au recrutement, par les groupes terroristes, de candidats à l’attaque suicide.